Il Circolo Sportivo e Ricreativo di Westport.
Il lato positivo e' che se vivi entro i confini della citta' hai l'ingresso gratis.
Il lato negativo e' che nessuna mamma ha la decenza di lasciarsi andare.
Ci sono donne sopra i 25 anni che non vedono l'ora di essere viste in costume da bagno.
- Non e' normale. - Dio. E' cosi' bello qui.
Dissero i bambini che videro per la prima volta il Paese dei Balocchi.
- Che cos'e'? - Niente. La mamma sta solo scherzando.
Cerca solo di non diventare amica delle dive.
Al massimo diventa amica di Adele.
Ok.
Io vi abbandono qui, gente.
Mamma, per favore, fai cambiare papa' prima di andartene.
Questa camicia era gia' fuori moda quando l'ha comprata 20 anni fa.
Non farmi ridere. Non l'ho comprata.
E' una camicia usata di mio zio.
C'e' Emma Conway.
Vorra' fare coppia con me a tennis.
Gioca malissimo.
- Dille semplicemente che non vuoi. - Certo.
Oppure potrei nascondermi nel bagno tutto il giorno.
Tesoro, devi cominciare a dire di no alle persone. Non e' cosi' difficile.
- Mi scusi. Sa dove sono gli asciugamani? - No!
Veramente sono proprio la'.
E' che sto impartendo una lezione di vita.
Mi troverete al circolo a socializzare con i tizi di Wall Street.
Cosi' un giorno comprero' questo posto e lo trasformero' in un circolo privato
dove non potra' entrare la gente come noi.
Ok, divertitevi. Mi mancherete.
Non devo mancarti per forza. Tanto vengo con te.
Non vuoi andare a nuotare?
Sopravvivero'.
Tesoro, andro' a casa a vedere dei programmi TV non adatti alle bambine della tua eta'.
Ah, al diavolo. Sei gia'R matura. Puoi guardare la TV spazzatura. Andiamo.
Traduzione: ManuelaLib, nihal, Marzia92, Valeee90, lonewolfmeri_
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: AintNoOtherV
Adesso non mi servono piu' le scarpe per la piscina.
Cavolo! Tesoro!
Ti puzzano i piedi.
Cavolo!
- Ti stai facendo la doccia? - Certo. Con il sapone e tutto il resto.
Con "tutto il resto" intendi una foca morta?
Ehi, siete appena arrivati?
No, ce ne stiamo andando.
Oh, ma che peccato. Marigold e Anna-Kat potevano...
- Cos'e' quest'odore? - Sono...
No, no, no. Sai che mi piace fiutare gli odori.
Oddio.
Lo so. Adesso dovro' dire a tutti che ho dato un passaggio a una capra.
- Ciao, Marigold. - Salve, signora Otto.
Chiamami semplicemente Katie.
Non posso.
Allora, Taylor e' dentro al circolo? Marigold adora Taylor.
Doris, non puoi costringere Taylor a fare da babysitter.
Ho bisogno di una pausa. Sono stata con lei tutto il giorno.
Sono solo le 10:15.
Ma e' cosi'...
noiosa.
Doris!
- Non hai una tata? - Ne ho due.
Ma si stanno occupando degli altri. Quante tate vorresti che assuma?
Va bene, allora. Me ne occupero' io.
Come va li' dentro?
Bene. Non c'e' bisogno che entri a controllare.
Certo che devo entrare a controllare.
Cosi' hanno scoperto l'erba nascosta nella mia torcia.
"Non serve che controlli se si accende, mamma!"
- Cosa stai facendo? - Non dovevi entrare.
- Perche' non sei sotto la doccia? - Ho paura.
- Della doccia? - Dell'acqua.
Da quando hai paura dell'acqua?
Hanno affondato l'inaffondabile Slocum.
A causa di un incendio nella sala macchine.
I passeggeri fortunati sono annegati.
Gli altri sono bruciati vivi.
Anna-Kat...
devi leggere di meno e giocare di piu' con i videogiochi.
Il Titanic, il Lusitania...
- sono tutti affondati nell'acqua. - E' per questo che sei voluta andare via?
Per non entrare nella piscina?
Si'. E non mi faro' nemmeno la doccia.
Oh, piccola.
Non avere paura.
Troveremo una soluzione.
Al piu' presto.
Molto...
ma molto presto.
Papa', posso dirti due parole?
Parlavo con Cooper, Tripp e Weston al circolo.
Che nomi da fighetti.
Stavano parlando dei migliori programmi di golf al college.
E' venuta fuori la tua. Ho accennato al fatto che insegni li'.
Ed erano parecchio colpiti.
Quindi, per la prima volta in vita tua, non ti vergogni di me?
No. Non fraintendere la situazione.
- Riguarda il tuo punteggio al peperoncino. - "Punteggio al peperoncino"? Che cos'e'?
E' un sito in cui gli studenti classificano i loro professori per bellezza.
Oh, ok.
Uno e mezzo.
- Il massimo e' due? - No, il massimo e' cinque.
Quando mai qualcosa ha un massimo di due?
- Siskel e Ebert. - Chi sono?
Due tizi.
Entrambi morti.
Lascia perdere.
Un peperoncino e mezzo?
Gia', ma tanto chi lo vedra' mai?
E' visibile solo a chiunque abbia internet.
Bastava dire "molte persone".
Eccoti qua, Taylor. Devi badare a Marigold.
- Cosa? No. Devo giocare a tennis. - Fai l'impertinente con me?
- Cosa? No, io... - Bene. Allora siamo d'accordo.
Ci vediamo alle 18. Non scordarti di darle da mangiare.
Sono allergica a un sacco di roba, ma non ricordo cosa.
"Il professor Otto sembra l'incarnazione di un maglione beige
che ha vomitato un altro maglione beige."
Ahia.
Ho appena parlato con la dottoressa Ellie.
Ha detto che la terapia d'esposizione e' il modo migliore
per far superare la paura dell'acqua ad Anna-Kat.
E se le spruzzassimo dell'acqua in faccia finche' non le passa la paura?
Si chiama annegamento simulato, quindi no.
Perche' non la porti in piscina? Le e' sempre piaciuta.
Dalle la mano e falla entrare piano piano.
O puoi darle la mano tu.
Hai due mani.
Non lo fara' con me. Lei preferisce te.
L'ho sempre saputo, ma e' cosi' bello sentirlo dire da qualcun altro.
Mi fa piacere che qualcuno sia contento. Vuoi sentire cosa pensano i miei studenti di me?
"Che problemi ha con i maglioni? Fa pascolare le pecore nell'orario di lavoro?"
Oh, Greg,
- Non ci pensare e basta. - Come "non ci pensare"?
Non e' questo che dovresti dirmi.
Quando tu ti senti insicura, ti tiro sempre su di morale.
Ma a te piace farlo.
A me richiede un sacco di sforzo e non mi viene naturale.
Ok. Ma puoi portare nostra figlia in piscina e aiutarla a superare la paura dell'acqua?
Non posso.
- Perche' no? - Non fraintendermi. Sono a mio agio...
con me stessa. Sono a mio agio col mio aspetto.
- Tranne quando... - "Tranne quando" cosa?
Tranne quando sono in costume,
davanti a quelle stupide donne in quella stupida piscina.
Oh, tesoro.
Non devi sentirti imbarazzata per niente.
Sei piu' bella di tutte loro. Per inciso, e' cosi' che si tira su il morale a qualcuno.
E non puoi lasciarti condizionare.
Hai ragione.
Sono una sciocca.
Me ne faro' una ragione, per te...
e per la nostra figlia puzzolente.
Pronta a essere di nuovo amica con l'acqua?
Sei sicura che sia la cosa giusta da fare? La dottoressa Ellie e' divorziata.
- Non ha ragione su tutto. - La mamma ti stara' accanto tutto il tempo.
Eccoti qua, Taylor.
Marigold non ha smesso di dire quanto si e' divertita con te, ieri.
Davvero? Te l'ha detto col gioco del toc-toc?
Indovina quante volte l'ho sentito ieri.
Toc-toc! 6mila volta.
- Tipico di Marigold. Stavo pensando... - Devo andare.
Marigold, guarda. Taylor sta giocando ad acchiapparella. Tocca a te. Vai a prenderla.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma adoro il modo in cui usi mia figlia.
Taylor deve davvero imparare a farsi valere.
Lo so. E' il sogno di ogni bullo.
Ed e' anche carina.
Ci si sente sempre meglio a fare a pezzi quelli belli.
Le camicie hawaiane non sono mai la soluzione, papa'.
E' 90 percento seta.
Ed e' carino che tu pensi sia una cosa positiva.
Ho un piano per aiutarti con il tuo punteggio al peperoncino.
I gilet.
Non c'entrano i gilet.
Andiamo.
Eccoci qui.
L'acqua non ti uccidera'. Non lo permettero'.
E' quello che dicevano ai passeggeri dello Slocum prima di scoprire
che avevano riempito i salvagenti di segatura.
- Li avevano riempiti di segatura? - E metallo, per risparmiare.
Oh, Dio. Perche' non leggi semplicemente le favole?
Va bene.
Solo un dito.
Forza.
Vedi?
- Non e' andata male. - Non e' andata male.
Adesso un altro po'.
Sembri ancora viva.
Solo un altro passo.
Penso che riusciro' ad entrare, se vieni con me.
D'accordo.
Caro, dolce e indulgente copricostume...
temo che sia giunta l'ora di dirci addio.
Katie? Katie Otto?
Non ti vediamo mai in piscina.
Oh, Dio.
Ma guardale.
Non hanno mai mangiato una crocchetta fritta in tutta la vita.
Perche' non vai avanti tu e mi fai vedere com'e' divertente?
No! Lo faccio solo con te.
Dai, Katie.
Perche' lasci che queste idiote scheletriche ti infastidiscano?
Togliti questo stupido copricostume e porta il tuo culo tondo in piscina.
No! Forse domani.
Il mio copricostume era arrivato sopra le cosce e non ho avuto il coraggio.
Sono arrabbiata con me stessa per aver deluso Anna-Kat e soprattutto
per aver fatto entrare le mamme-clavicola nella mia testa.
- Mamme-clavicola? - Questo...
- dovrebbe essere coperto di carne. - Ok.
Beh, a quelle donne piace entrarti nella testa. Odiano stare nella propria.
Ci sono solo botulino e problemi paterni.
Mi hanno convinto ad usare trucchi biologici la scorsa estate. Che idiozia.
E vorrei davvero entrare in piscina. Adoro stare in piscina.
Il problema e' scoprirmi.
- Un incubo. - Concordo.
Non provateci neanche. Voi pesate meno della mia tetta sinistra.
Ed e' la camminata fino alla piscina che odio.
Sei solo in costume da bagno e tutti guardano come sballonzoli.
Non lo so. Forse sto esagerando.
Non stai esagerando. Ti giudicano eccome.
Le fa sentire meglio rispetto alle loro scelte di vita insignificanti.
Il punto e' che devi farti coraggio e accettarlo perche' la puzza di Anna-Kat...
sta diventando anche un tuo problema.
Ma certo.
Ecco che cos'era.
- Trovato niente? - E' peggio di quanto pensassi.
Una perdita di tempo.
E' tutto troppo conservatore e fuori moda.
E i dolcevita?
Oh, papa'.
Messi sotto una giacca, sono molto eleganti.
Vuoi avere un peperoncino e mezzo per tutta la vita?
- Lo vuoi veramente? - No.
Ok.
Bene.
Scusa se ho dovuto alzare la voce.
Guarda il mio abbigliamento. Bello, vero?
Ricordati che stiamo lavorando con lo stesso budget.
E' vero. Come fai?
Ti serve solo un capo d'abbigliamento di qualita' su cui abbinare altre cose.
Vuoi dire tipo...
- questo? - Basta!
Ascoltami. Se hai un Picasso appeso al muro,
tutti penseranno che gli altri quadri siano dello stesso valore.
Vedi? Io ho questa camicia costosa...
che compensa i pantaloni a meta' prezzo e le scarpe scontate.
Hai ragione. Quella camicia abbellisce il tutto.
Mi sono preso la liberta' di usare un buono acquisto bello pieno
trovato in una borsa regalo di un compleanno...
e ti ho comprato...
questa.
Grazie, Oliver, ma non credo che mi starebbe tanto bene.
- Temo che dovrai restituirla. - No.
- No? - No.
Indosserai questa giacca.
Farai aumentare il tuo punteggio al peperoncino,
altrimenti andro' in cucina e...
- mangero' le tue mandorle preferite. - No...
- Possiamo parlare un attimo? - No.
- Come ci riesci? - A far cosa?
A dire di no cosi' facilmente.
Doris cerchera' di appiopparmi di nuovo Marigold.
Insegnami ad essere menefreghista come te.
Prima cosa, non sono menefreghista.
Sono piu' un'adorabile canaglia.
Seconda cosa, vedi queste cose qua?
Si'? Rivolgiti a loro.
Sembrera' che li guardi negli occhi, ma non e' cosi'.
Quindi non puoi sapere se sono feriti o arrabbiati.
Puoi dire quello che vuoi.
Funziona davvero?
Con tutti tranne mamma.
E' l'unica persona al mondo a cui interessa meno dei sentimenti della gente di me.
Un portabiti, elegante.
Oliver ha usato un buono per comprarla e far aumentare il mio punteggio al peperoncino.
- Fammela vedere. - Si', eccola.
Wow.
Sembra Ryan Gosling...
- se fosse una giacca. - Vero?
Ma non posso indossarla...
- non e' proprio il mio stile. - Che vuoi dire?
Perche' non e' del colore e della consistenza dei ramoscelli?
- Ehi. - Falla finita e provala.
Mamma, abbiamo un problema.
Ho provato a pettinare i capelli di Anna-Kat e la spazzola si e' incastrata.
I suoi capelli sono pieni di nodi.
- Non l'hai portata in piscina. - Lo faro'.
Le stanno crescendo i rasta.
La gente pensera' che siamo negligenti, o peggio, che le permettiamo di avere i rasta!
Domani andremo alla piscina comunale di Norwalk.
- Cinque dollari e ci stai tutto il giorno. - E la congiuntivite e' gratis.
Perche' fai cosi'?
Perche' io devo farla finita e mettere la giacca ma tu non puoi mettere il costume
per aiutare nostra figlia a lavarsi?
Non e' cosi' sporca.
Non mi ricordo neanche di aver mangiato del riso.
Ma guardatevi.
Guardate cos'e' diventata la nostra famiglia.
Domani andrete tutti in piscina.
Tu metterai quella giacca,
tu metterai quel costume cosi' che lei possa entrare in acqua.
E vuoi che io tenga testa a Doris, giusto?
Non mi interessa.
Ma per voi altri...
sto cercando di farmi dei contatti, assicurarmi tirocini...
e voi cercate di affondarmi come tre stupide ancore.
Come Lena Ackerman, affondata con la Slocum
quando le acque dell'East River l'hanno chiamata a se'.
Ok, basta cosi'. Domani andremo in piscina.
Comunque...
neanche tu sei tanto normale.
Quando avevi sette anni volevi sempre vedermi nuda.
CIRCOLO SPORTIVO E RICREATIVO DI WESTPORT
Oggi faremo vedere a questo circolo di che pasta sono fatti gli Otto.
Quando camminiamo in gruppo cosi'...
mi piace pensare che lo stiamo facendo a rallentatore.
Secondo me sembriamo dei fighi, ma le altre persone penseranno solo
"cavolo quante cianfrusaglie portano in piscina".
Ok, ci vediamo in piscina.
Ok, Taylor, a quanto pare tocca a te.
Incontrerai persone come Doris...
- per tutta la vita... - Non preoccuparti, mamma.
- Ci penso io. - Ciao, ragazze.
Ciao Doris, Marigold.
Allora, Marigold si e'...
divertita tanto con te, pensavamo
che forse potreste fare un pigiama party.
Potreste scambiarvi pettegolezzi, farvi le trecce...
ma solo lei a te. Mettile la crema alle 18.
- Qui c'e' la borsa per la notte... - No.
Chiedo scusa?
Non puoi obbligarmi a badare a tua figlia.
- Ma siete migliori amiche. - No, non e' vero.
Lei e' sette anni piu' piccola di me.
- Potrei benissimo essere sua madre. - Questo non e' vero.
- Ma hai detto... - Niente "ma"!
Tu l'hai partorita e tu ci passi del tempo insieme!
E potresti anche farteli, i baffetti.
Va bene. Va bene. Andiamo avanti e facciamola finita.
Marigold, vieni con me. Non voglio vederti mai piu' vicino a lei.
Tesoro! Ce l'hai fatta!
E ti sei appena fatta una nemica molto pericolosa.
Non mi interessa. Amo la nuova me.
Ora vado dritta da Emma e le dico che fa schifo a tennis.
Non credo di farcela.
Andiamo.
Le uniche giacche che ho indossato erano o di un completo o della divisa scolastica.
Senza i pantaloni abbinati sembra un po' pericoloso.
Lascia che ti racconti una storia.
Ti ricordi quando ci siamo trasferiti a Westport
e io stavo passando la...
fase Harry Potter?
Mi ricordo un sacco di toghe incastrate nello sportello della macchina.
Poi mamma mi ha comprato quel paio di pantaloni rossi.
Mi sentivo un perfetto idiota ad indossarli.
Eppure non avevi problemi a indossare il Cappello Parlante a scuola.
Il punto e': guardami adesso. I pantaloni hanno funzionato.
Adesso vai e fai funzionare questa giacca.
Grazie, papa'.
Mi hai visto? Ho spaccato!
Sono andato li' e si sono girati a guardarmi.
Sei stato fantastico. La folla e' in fermento.
Non voltarti. Comportati normalmente.
Ho spaccato.
Ecco il piano.
Entreremo...
e supereremo la cosa.
Ok.
Via libera.
Tutti devono fare la doccia!
Che cosa?
Bisogna farsi la doccia prima di entrare in piscina.
Beh, questa cosa e' stupida.
Se Taylor puo' affrontare Doris
e Greg puo' indossare quella giacca ridicola, che faccio finta lui sappia portare...
allora posso farcela.
Non ho niente di cui vergognarmi.
Ma se devo essere sincera, mi vergogno un po' di Greg con quella giacca.
Ok, tesoro.
Faremo questa cosa insieme.
Insieme.
Non credo di farcela.
Piccola...
siamo arrivate fino a qui. Non ci arrenderemo adesso.
Se non salto dentro adesso, credo che non lo faro' mai.
Al diavolo tutto.
Uno...
due...
tre!
Ehi!
- Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta!
Sei stata bravissima.
Perche' stavo evitando la cosa?
E' cosi' bello nuotare con la mia figlia preferita,
ridere, non preoccuparsi di quello che gli altri pensano.
Mi sono agitata per niente.
- Voi due siete bandite dalla piscina! - E tu hai 16 anni! Chiudi il becco!
Ma poi...
chi sono solo per giudicare me?
Nessuno dovrebbe giudicare nessuno.
E poi, la mia faccia e' molto piu' bella della loro.
Tesoro, sono cosi' fiera che tu ti sia tuffata!
Grazie, mamma. Sono felice di averlo fatto.
Stavo iniziando proprio a puzzare stamattina.
Gia'. Siamo passate dal semplice sudore a una puzza di stalla.
Vado a farmi una doccia.
Fantastico. Prima, pero', metti queste in lavatrice.
Intendi in cantina?
Si'. E' li' che si trova la lavatrice.
Non ci posso andare. La cantina e' sottoterra.
Potrei finire sepolta viva come quei minatori cileni.
33 uomini intrappolati per piu' di due mesi.
Sono sopravvissuti per un pelo.
E come fai a sapere una cosa del genere?
L'ho letto nel mio nuovo libro.
"Intrappolati: morte nell'oscurita'."
Greg!
Mi sono occupata della paura dell'acqua. Questo tocca a te!
Ok.
Diciamo addio a quel misero 1,5.
Fammi vedere quello che sai fare.
Fammi il broncio.
Fammi l'uomo forte.
Fammi quello sexy.
Torniamo a quello forte. A quello forte.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
E andiamo. Sono di nuovo in pista.
Ma io...